Working on: LOADSAVE.E

Entry 27

Location: 8414
Pointer location: 009A58 - Pointer data : 54C71080
Original Text : 　　えらー
Translated Text : Ｅｒｒｏｒ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008414 - Pointer data : 54C71080
Original HEX : 8140814082A682E7815B0000
Translated Hex : 826482928292828F82920000
Max SJIS space : 5 characters!
Google Transl. : Error

Historical edits:

Entry 28

Location: 8420
Pointer location: 009A54 - Pointer data : 60C71080
Original Text : お　ま　け
Translated Text : Ｂｏｎｕｓ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008420 - Pointer data : 60C71080
Original HEX : 82A8814082DC814082AF0000
Translated Hex : 8261828F828E829582930000
Max SJIS space : 5 characters!
Google Transl. : Bonus

Historical edits:

Entry 29

Location: 842c
Pointer location: 009A50 - Pointer data : 6CC71080
Original Text : キャンセル
Translated Text : Ｃａｎｃｅｌ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 00842C - Pointer data : 6CC71080
Original HEX : 834C83838393835A838B0000
Translated Hex : 82628281828E82838285828C
Max SJIS space : 5 characters!
Google Transl. : Cancel

Historical edits:

2019-11-03 08:56:13 Ripper : Ｃａｎｃｅｌ

Entry 30

Location: 8438
Pointer location: 009A4C - Pointer data : 78C71080
Original Text : 最初から
Translated Text : Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｔ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 00843C - Pointer data : 7CC71080
Original HEX : 8DC58F8982A982E700000000
Translated Hex : 82658292828F828D8140829482888285814082938294828182928294
Max SJIS space : 5 characters!
Google Transl. : From The beginning

Historical edits:

2022-04-03 09:08:41 Ripper : Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｔ
2019-11-10 15:02:08 Ripper : Ｔｈｅ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ
2019-11-10 15:00:23 Ripper : -{BL1216}-Ｔｈｅ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ
2019-11-03 14:08:55 Ripper : Ｔｈｅ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ
2019-11-03 08:58:24 Ripper : Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｔ
2019-11-03 08:56:27 Ripper : Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｂｅｇｉｎ

Entry 31

Location: 8444
Pointer location: 009A48|009A80|009A90 - Pointer data : 84C71080
Original Text : メモリーカード２
Translated Text : Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　２
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 00845C - Pointer data : 9CC71080
Original HEX : 83818382838A815B834A815B8368825100000000
Translated Hex : 826C8285828D828F829282998140828382818292828481408251
Max SJIS space : 9 characters!
Google Transl. : Memory Card 2

Historical edits:

2019-11-04 15:08:26 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　２
2019-11-03 08:56:55 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　２

Entry 32

Location: 8458
Pointer location: 009A44|009A7C|009A8C - Pointer data : 98C71080
Original Text : メモリーカード１
Translated Text : Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　１
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008478 - Pointer data : B8C71080
Original HEX : 83818382838A815B834A815B8368825000000000
Translated Hex : 826C8285828D828F829282998140828382818292828481408250
Max SJIS space : 9 characters!
Google Transl. : Memory Card 1

Historical edits:

2019-11-04 15:08:32 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　１
2019-11-03 08:57:01 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　１

Entry 33

Location: 846c
Pointer location: 009A40 - Pointer data : ACC71080
Original Text : 項目を選んでください
Translated Text : Ｓｅｌｅｃｔ　ｉｔｅｍ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008494 - Pointer data : D4C71080
Original HEX : 8D8096DA82F0914982F182C582AD82BE82B382A200000000
Translated Hex : 82728285828C8285828382948140828982948285828D0000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Please select an item

Historical edits:

2019-11-04 14:49:08 Ripper : Ｓｅｌｅｃｔ　ｉｔｅｍ
2019-11-04 14:16:29 Ripper : Ｓｅｌｅｃｔ　ａｎ　ｉｔｅｍ
2019-11-04 11:57:30 Ripper : Ｐｌｅａｓｅ　ｓｅｌｅｃｔ　ａｎ　ｉｔｅｍ

Entry 34

Location: 8484
Pointer location: 009A3C - Pointer data : C4C71080
Original Text : チェック中・・・お待ち下さい
Translated Text : Ｃｈｅｃｋｉｎｇ．．．
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 0084AC - Pointer data : ECC71080
Original HEX : 836083468362834E928681458145814582A891D282BF89BA82B382A200000000
Translated Hex : 8262828882858283828B8289828E828781448144814400000000000000000000
Max SJIS space : 15 characters!
Google Transl. : Checking ... Please wait

Historical edits:

2019-11-04 14:16:15 Ripper : Ｃｈｅｃｋｉｎｇ．．．
2019-11-04 11:57:56 Ripper : Ｃｈｅｃｋｉｎｇ．．．Ｐｌｅａｓｅ　ｗａｉｔ．

Entry 35

Location: 84a4
Pointer location: 009A38 - Pointer data : E4C71080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}-　　　　　-{g8}-フォーマットに失敗しました。-{\\}--{\\}-　　　-{g8}-データが破損している場合があります。
Translated Text : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+06}-Ｆｏｒｍａｔ　ｆａｉｌｅｄ！
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 0084C4 - Pointer data : 04C81080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C5C5C81408140814081408140673883748348815B837D8362836782C98EB8947382B582DC82B582BD81425C5C5C5C81408140814067388366815B835E82AA946A91B982B582C482A282E98FEA8D8782AA82A082E882DC82B7814200000000
Translated Hex : 575333333033424C313232345C5C772B30368265828F8292828D828182948140828682818289828C8285828481490000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 53 characters!
Google Transl. : Formatting failed. \\ Data may be corrupted.

Historical edits:

2019-11-04 15:13:54 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+06}-Ｆｏｒｍａｔ　ｆａｉｌｅｄ！
2019-11-04 15:13:01 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｆｏｒｍａｔ　ｆａｉｌｅｄ！-{\\}--{w+02}-Ｂａｄ　ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ．
2019-11-04 12:21:44 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｆｏｒｍａｔ　ｆａｉｌｅｄ．-{\\}--{w+02}-Ｄａｔａ　ｍａｙ　ｂｅ　ｃｏｒｒｕｐｔｅｄ．
2019-11-04 12:20:59 Ripper : -{WS3304}--{BL1224}--{\\}--{w+06}-Ｆｏｒｍａｔ　ｆａｉｌｅｄ．-{\\}--{w+02}-Ｄａｔａ　ｍａｙ　ｂｅ　ｃｏｒｒｕｐｔｅｄ．
2019-11-04 12:19:11 Ripper : -{\\}--{w+06}-Ｆｏｒｍａｔ　ｆａｉｌｅｄ．-{\\}--{w+02}-Ｄａｔａ　ｍａｙ　ｂｅ　ｃｏｒｒｕｐｔｅｄ．
2019-11-04 12:02:14 Ripper : -{WS2504}--{BL1616}--{\\}--{w+06}-Ｆｏｒｍａｔ　ｆａｉｌｅｄ．-{\\}--{w+02}-Ｄａｔａ　ｍａｙ　ｂｅ　ｃｏｒｒｕｐｔｅｄ．
2019-11-04 12:01:48 Ripper : -{WS2504}--{BL1616}--{\\}--{w+06}-Ｆｏｒｍａｔ　ｆａｉｌｅｄ．-{\\}--{w+04}-Ｄａｔａ　ｍａｙ　ｂｅ　ｃｏｒｒｕｐｔｅｄ．
2019-11-04 12:01:08 Ripper : -{WS2504}--{BL1616}--{\\}--{w+06}-Ｆｏｒｍａｔ　ｆａｉｌｅｄ．-{\\}--{w+04}-Ｄａｔａ　ｉｓ　ｃｏｒｒｕｐｔｅｄ．
2019-11-04 11:59:49 Ripper : -{WS2504}--{BL1616}--{\\}--{w+10}-Ｆｏｒｍａｔ　ｆａｉｌｅｄ．-{\\}--{w+08}-Ｄａｔａ　ｉｓ　ｃｏｒｒｕｐｔｅｄ．
2019-11-04 11:58:56 Ripper : -{WS2504}--{BL1216}--{w+10}-Ｆｏｒｍａｔ　ｆａｉｌｅｄ．-{\\}--{w+08}-Ｄａｔａ　ｉｓ　ｃｏｒｒｕｐｔｅｄ．
2019-10-27 02:38:49 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+10}-Ｆｏｒｍａｔ　ｆａｉｌｅｄ．-{\\}--{w+08}-Ｄａｔａ　ｉｓ　ｃｏｒｒｕｐｔｅｄ．
2019-10-27 02:35:34 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{w+08}-Ｆｏｒｍａｔ　ｆａｉｌｅｄ．-{\\}--{w+08}-Ｄａｔａ　ｉｓ　ｃｏｒｒｕｐｔｅｄ．
2019-10-27 02:34:29 Ripper : -{BL1216}--{w+08}-Ｆｏｒｍａｔ　ｆａｉｌｅｄ．-{\\}--{w+08}-Ｄａｔａ　ｉｓ　ｃｏｒｒｕｐｔｅｄ．

Entry 36

Location: 8510
Pointer location: 009A34 - Pointer data : 50C81080
Original Text : 　　　　　メモリーカードが差されていません。-{\\}-　　　　セーブできませんがよろしいですか？
Translated Text : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 0084F4 - Pointer data : 34C81080
Original HEX : 8140814081408140814083818382838A815B834A815B836882AA8DB782B382EA82C482A282DC82B982F181425C5C8140814081408140835A815B837582C582AB82DC82B982F182AA82E682EB82B582A282C582B782A9814800000000
Translated Hex : 575333333034424C313231365C5C772B3034826C8285828D828F82928299814082838281829282848140828E828F829481408289828E82938285829282948285828481445C5C772B303682628281828E828E828F82948140829382818296828581498140826F8292828F82838285828582848148
Max SJIS space : 45 characters!
Google Transl. : Memory card is not inserted. \\ I can not save it, is it OK?

Historical edits:

2019-11-04 15:08:46 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 14:22:59 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 14:22:03 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+04}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 14:20:44 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+04}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ．Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 14:20:29 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+04}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ．Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:32:58 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+04}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｇａｍｅ．Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:31:52 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｇａｍｅ．Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:30:20 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｇａｍｅ．Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:19:31 Ripper : -{\\}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｇａｍｅ．Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:08:32 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｇａｍｅ．Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:07:35 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}-Ｃａｎ′ｔ　ｓａｖｅ　ｔｈｅ　ｇａｍｅ．　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:07:20 Ripper : -{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+02}-Ｃａｎ′ｔ　ｓａｖｅ　ｔｈｅ　ｇａｍｅ．　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:06:36 Ripper : -{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+02}-Ｃａｎ′ｔ　ｓａｖｅ　ｔｈｅ　ｇａｍｅ．　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:05:08 Ripper : -{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+02}-Ｇａｍｅ　ｃａｎｎｏｔ　ｂｅ　ｓａｖｅｄ，　ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-10-27 09:00:39 Ripper : -{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｕｎｄ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎ　Ｉ　ｓａｖｅ　ｉｔ？
2019-10-27 08:59:32 Ripper : -{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｕｎｄ．-{\\}--{w+04}-Ｃａｎ　Ｉ　ｓａｖｅ　ｉｔ？
2019-10-27 08:52:28 Ripper : -{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｕｎｄ．-{\\}--{w+04}-Ｓａｖｅ　ｄａｔａ　ａｎｙｗａｙ？
2019-10-27 08:52:07 Ripper : -{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｕｎｄ．-{\\}--{w+04}-Ｓａｖｅ　ｄａｔａ　ａｎｙｗａｙ？
2019-10-27 08:41:26 Ripper : -{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｕｎｄ．-{\\}--{w+04}-Ｔｒｙ　ａｎｙｗａｙ？
2019-10-27 02:46:48 Ripper : -{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｕｎｄ．-{\\}--{w+04}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｄａｔａ！
2019-10-27 02:45:52 Ripper : -{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｕｎｄ．-{\\}--{w+04}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｔｏ　ｉｔ！
2019-10-27 02:45:08 Ripper : -{w+04}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｕｎｄ．-{\\}--{w+04}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｔｏ　ｉｔ！
2019-10-27 02:44:51 Ripper : -{w+04}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｕｎｄ．-{\\}-　　　Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｔｏ　ｉｔ！
2019-10-27 02:43:56 Ripper : 　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｕｎｄ．-{\\}-　　　Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｔｏ　ｉｔ！
2019-10-27 02:43:26 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｕｎｄ．-{\\}-　　　Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｔｏ　ｉｔ！

Entry 37

Location: 856c
Pointer location: 009A30 - Pointer data : ACC81080
Original Text : 　　　　　メモリーカードが壊れています。-{\\}-　　　　セーブできませんがよろしいですか？
Translated Text : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 00856C - Pointer data : ACC81080
Original HEX : 8140814081408140814083818382838A815B834A815B836882AA89F382EA82C482A282DC82B781425C5C8140814081408140835A815B837582C582AB82DC82B982F182AA82E682EB82B582A282C582B782A9814800000000
Translated Hex : 575333333034424C313231365C5C772B3032826C8285828D828F8292829981408283828182928284814082898293814082828292828F828B8285828E81445C5C772B303682628281828E828E828F82948140829382818296828581498140826F8292828F82838285828582848148
Max SJIS space : 43 characters!
Google Transl. : The memory card is broken. \\ I can not save it, is it OK?

Historical edits:

2019-11-04 15:08:53 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 14:26:58 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 14:26:44 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 14:26:09 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ．-{w+06}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 14:23:41 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｔｈｅ　ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ．-{w+06}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:37:21 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｔｈｅ　ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ．-{\\}--{w+04}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｇａｍｅ．Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:36:46 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+03}-Ｔｈｅ　ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ．-{\\}--{w+04}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｇａｍｅ．Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:36:24 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｔｈｅ　ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ．-{\\}--{w+04}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｇａｍｅ．Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:35:07 Ripper : -{w+03}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｄａｍａｇｅｄ．-{\\}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｇａｍｅ．Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:11:37 Ripper : -{w+03}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｄａｍａｇｅｄ．-{\\}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｇａｍｅ．Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:11:02 Ripper : -{w+03}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｄａｍａｇｅｄ．-{\\}--{\\}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｇａｍｅ．Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-10-27 09:00:54 Ripper : -{w+03}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｄａｍａｇｅｄ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎ　Ｉ　ｓａｖｅ　ｉｔ？
2019-10-27 08:51:27 Ripper : -{w+03}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｄａｍａｇｅｄ．-{\\}--{w+04}-Ｓａｖｅ　ｄａｔａ　ａｎｙｗａｙ？
2019-10-27 08:50:13 Ripper : -{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｄａｍａｇｅｄ．-{\\}--{w+04}-Ｓａｖｅ　ｄａｔａ　ａｎｙｗａｙ？
2019-10-27 08:49:39 Ripper : -{w+032}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｄａｍａｇｅｄ．-{\\}--{w+04}-Ｓａｖｅ　ｄａｔａ　ａｎｙｗａｙ？
2019-10-27 02:48:37 Ripper : -{w+03}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｂｒｏｋｅｎ．-{\\}--{w+04}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｄａｔａ！
2019-10-27 02:48:00 Ripper : -{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｂｒｏｋｅｎ．-{\\}--{w+02}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｄａｔａ！
2019-10-27 02:46:56 Ripper : -{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ．-{\\}--{w+02}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｄａｔａ！
2019-10-27 02:46:18 Ripper : -{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ．-{\\}--{w+02}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｔｏ　ｉｔ！

Entry 38

Location: 85c4
Pointer location: 009A2C - Pointer data : 04C91080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}-　　　メモリーカード差込口２に接続されている-{\\}--{\\}-　　　　　メモリーカードは壊れています。
Translated Text : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　２　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 0085DC - Pointer data : 1CC91080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C5C5C81408140814083818382838A815B834A815B83688DB78D9E8CFB825182C990DA91B182B382EA82C482A282E95C5C5C5C8140814081408140814083818382838A815B834A815B836882CD89F382EA82C482A282DC82B7814200000000
Translated Hex : 575333333033424C313232345C5C772B3036826C8285828D828F829282998140828382818292828481408251814082898293814082828292828F828B8285828E8149000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 53 characters!
Google Transl. : Memory card connected to memory card slot 2 is broken.

Historical edits:

2019-11-19 13:56:03 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　２　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-11-09 10:48:46 Ripper : -{WS3303}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　２　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-11-04 15:09:02 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+11}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-11-04 14:27:52 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+11}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-11-04 12:39:19 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｔｈｅ　ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+11}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-11-04 12:38:09 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｔｈｅ　ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+07}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-11-04 12:16:09 Ripper : Ｔｈｅ　ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+07}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-11-04 12:16:01 Ripper : -{w+02}-Ｔｈｅ　ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+07}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-11-04 12:15:39 Ripper : -{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+07}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-11-04 12:13:55 Ripper : -{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+07}--{g8}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-11-04 12:12:44 Ripper : -{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+11}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-10-27 02:50:28 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+11}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-10-27 02:49:32 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+08}-　　　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-10-27 02:19:58 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+11}-　　　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！

Entry 39

Location: 8630
Pointer location: 009A28 - Pointer data : 70C91080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}-　　　メモリーカード差込口１に接続されている-{\\}--{\\}-　　　　　メモリーカードは壊れています。
Translated Text : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+04}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　１　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008620 - Pointer data : 60C91080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C5C5C81408140814083818382838A815B834A815B83688DB78D9E8CFB825082C990DA91B182B382EA82C482A282E95C5C5C5C8140814081408140814083818382838A815B834A815B836882CD89F382EA82C482A282DC82B7814200000000
Translated Hex : 575333333033424C313232345C5C772B3034826C8285828D828F829282998140828382818292828481408250814082898293814082828292828F828B8285828E8149000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 53 characters!
Google Transl. : Memory card connected to memory card slot 1 is broken.

Historical edits:

2019-11-19 13:56:18 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+04}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　１　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-11-09 10:49:56 Ripper : -{WS3303}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　１　ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-11-04 15:09:07 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　１-{\\}--{w+11}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-11-04 14:28:17 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　１-{\\}--{w+11}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-11-04 12:39:33 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｔｈｅ　ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　１-{\\}--{w+11}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-11-04 12:16:59 Ripper : Ｔｈｅ　ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　１-{\\}--{w+07}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-10-27 02:50:17 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　１-{\\}--{w+11}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-10-27 02:49:38 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　１-{\\}--{w+08}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！
2019-10-27 02:19:47 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　１-{\\}--{w+11}-ｉｓ　ｂｒｏｋｅｎ！

Entry 40

Location: 869c
Pointer location: 009A24 - Pointer data : DCC91080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}-　　　メモリーカードがメモリーカード差込口２に-{\\}--{\\}-　　　　　　　　接続されていません。
Translated Text : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+03}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　２　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008664 - Pointer data : A4C91080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C5C5C81408140814083818382838A815B834A815B836882AA83818382838A815B834A815B83688DB78D9E8CFB825182C95C5C5C5C8140814081408140814081408140814090DA91B182B382EA82C482A282DC82B982F181420000
Translated Hex : 575333333033424C313232345C5C772B3033826C8285828D828F8292829981408283828182928284814082518140828E828F829481408283828F828E828E828582838294828582848149000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 51 characters!
Google Transl. : Memory card is not connected to memory card slot 2.

Historical edits:

2019-11-19 13:56:28 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+03}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　２　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-11-09 10:50:41 Ripper : -{WS3303}--{BL1216}--{\\}--{w+03}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　２　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-11-09 10:50:17 Ripper : -{WS3303}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　２　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-11-09 10:50:12 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　２　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-11-04 15:09:14 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+08}-ｉｓ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-11-04 14:30:18 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+08}-ｉｓ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-11-04 14:29:31 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+02}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+08}-ｉｓ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-11-04 14:28:31 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｔｈｅ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+08}-ｉｓ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-11-04 12:39:56 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｔｈｅ　ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+08}-ｉｓ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-10-27 02:10:51 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{w+08}-ｉｓ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-10-27 02:10:00 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}-　　　　　　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}-　　　　　　　　ｉｓ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-10-27 02:07:43 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{g8}-ＭｅｍＣａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}--{g8}-ｉｓ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-10-27 02:07:11 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}- -{g8}-ＭｅｍＣａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}- -{g8}-ｉｓ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-10-27 02:05:28 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}- -{g8}-ＭｅｍＣａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}- -{g8}-ｉｓ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-10-27 01:59:09 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}-　　　　ＭｅｍＣａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　２-{\\}-　　　　ｉｓ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！

Entry 41

Location: 8704
Pointer location: 009A20 - Pointer data : 44CA1080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}-　　　メモリーカードがメモリーカード差込口１に-{\\}--{\\}-　　　　　　　　接続されていません。
Translated Text : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+03}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　１　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 0086B0 - Pointer data : F0C91080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C5C5C81408140814083818382838A815B834A815B836882AA83818382838A815B834A815B83688DB78D9E8CFB825082C95C5C5C5C8140814081408140814081408140814090DA91B182B382EA82C482A282DC82B982F181420000
Translated Hex : 575333333033424C313232345C5C772B3033826C8285828D828F8292829981408283828182928284814082508140828E828F829481408283828F828E828E828582838294828582848149000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 51 characters!
Google Transl. : Memory card is not connected to memory card slot 1.

Historical edits:

2019-11-19 13:57:44 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+03}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　１　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-11-09 10:51:03 Ripper : -{WS3303}--{BL1216}--{\\}--{w+03}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　１　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-11-04 15:09:23 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　１-{\\}--{w+08}-ｉｓ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-11-04 14:31:06 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　１-{\\}--{w+08}-ｉｓ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-11-04 12:40:37 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｔｈｅ　ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　１-{\\}--{w+08}-ｉｓ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！
2019-10-27 02:12:42 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎ　ｓｌｏｔ　１-{\\}--{w+08}-ｉｓ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！

Entry 42

Location: 876c
Pointer location: 009A1C - Pointer data : ACCA1080
Original Text : 　　　　　空きブロックが不足しています。-{\\}-　　　　セーブできませんがよろしいですか？
Translated Text : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+05}-Ｎｏｔ　ｅｎｏｕｇｈ　ｆｒｅｅ　ｂｌｏｃｋｓ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 0086FC - Pointer data : 3CCA1080
Original HEX : 814081408140814081408BF382AB8375838D8362834E82AA957391AB82B582C482A282DC82B781425C5C8140814081408140835A815B837582C582AB82DC82B982F182AA82E682EB82B582A282C582B782A9814800000000
Translated Hex : 575333333034424C313231365C5C772B3035826D828F829481408285828E828F8295828782888140828682928285828581408282828C828F8283828B829381445C5C772B303682628281828E828E828F82948140829382818296828581498140826F8292828F82838285828582848148
Max SJIS space : 43 characters!
Google Transl. : There are not enough free blocks. I can not save it, is it OK?

Historical edits:

2019-11-04 14:32:38 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+05}-Ｎｏｔ　ｅｎｏｕｇｈ　ｆｒｅｅ　ｂｌｏｃｋｓ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 14:23:57 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+05}-Ｎｏｔ　ｅｎｏｕｇｈ　ｆｒｅｅ　ｂｌｏｃｋｓ．-{w+06}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:42:45 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+05}-Ｎｏｔ　ｅｎｏｕｇｈ　ｆｒｅｅ　ｂｌｏｃｋｓ．-{\\}--{w+04}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｇａｍｅ．Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:42:09 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+04}-Ｎｏｔ　ｅｎｏｕｇｈ　ｆｒｅｅ　ｂｌｏｃｋｓ．-{\\}--{w+04}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｇａｍｅ．Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 12:41:16 Ripper : -{w+04}-Ｎｏｔ　ｅｎｏｕｇｈ　ｆｒｅｅ　ｂｌｏｃｋｓ．-{\\}--{w+04}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｇａｍｅ．Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-10-27 09:02:48 Ripper : 　Ｎｏｔ　ｅｎｏｕｇｈ　ｆｒｅｅ　ｂｌｏｃｋｓ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎ　Ｉ　ｓａｖｅ　ｉｔ？
2019-10-27 09:02:08 Ripper : -{w+05}-Ｎｏｔ　ｅｎｏｕｇｈ　ｆｒｅｅ　ｂｌｏｃｋｓ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎ　Ｉ　ｓａｖｅ　ｉｔ？
2019-10-27 09:01:32 Ripper : -{w+05}-Ｎｏ　ｆｒｅｅ　ｂｌｏｃｋｓ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎ　Ｉ　ｓａｖｅ　ｉｔ？
2019-10-27 02:52:03 Ripper : -{w+05}-Ｎｏ　ｆｒｅｅ　ｂｌｏｃｋｓ．-{\\}--{w+04}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｆｉｌｅ！

Entry 43

Location: 87c4
Pointer location: 009A18 - Pointer data : 04CB1080
Original Text : 　ＴＩＭＥ　　９９：９９　
Translated Text : 　ＴＩＭＥ　　９９：９９　
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008770 - Pointer data : B0CA1080
Original HEX : 814082738268826C8264814081408258825881468258825881400000
Translated Hex : 814082738268826C8264814081408258825881468258825881400000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : ???????????

Historical edits:

Entry 44

Location: 87e0
Pointer location: 009A14 - Pointer data : 20CB1080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}--{\\}-　　　　　　　　フォーマット終了！
Translated Text : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+10}-Ｆｏｒｍａｔ　ｄｏｎｅ！
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 00878C - Pointer data : CCCA1080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C5C5C5C5C8140814081408140814081408140814083748348815B837D836283678F4997B9814900000000
Translated Hex : 575333333033424C313232345C5C772B31308265828F8292828D8281829481408284828F828E828581490000000000000000000000000000
Max SJIS space : 27 characters!
Google Transl. : Format end!

Historical edits:

2019-11-04 12:43:53 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+10}-Ｆｏｒｍａｔ　ｄｏｎｅ！
2019-11-04 12:43:17 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+11}-Ｆｏｒｍａｔ　ｄｏｎｅ！
2019-10-27 03:01:08 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+11}--{g8}-Ｆｏｒｍａｔ　ｄｏｎｅ！
2019-10-27 02:56:34 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+11}-Ｆｏｒｍａｔ　ｄｏｎｅ！
2019-10-27 02:54:07 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+12}-Ｆｏｒｍａｔ　ｄｏｎｅ！
2019-10-27 02:53:51 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{w+12}-Ｆｏｒｍａｔ　ｄｏｎｅ！
2019-10-27 02:53:33 Ripper : -{WS3304}--{BL1208}--{\\}--{w+12}-Ｆｏｒｍａｔ　ｄｏｎｅ！
2019-10-27 02:53:14 Ripper : -{WS3303}--{BL1216}--{\\}--{w+12}-Ｆｏｒｍａｔ　ｄｏｎｅ！
2019-10-27 02:53:00 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+12}-Ｆｏｒｍａｔ　ｄｏｎｅ！
2019-10-27 02:52:47 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{\\}--{w+12}-Ｆｏｒｍａｔ　ｄｏｎｅ！

Entry 45

Location: 8818
Pointer location: 009A10 - Pointer data : 58CB1080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}--{\\}-　　　　　　　　　-{g8}-セーブ終了！
Translated Text : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+13}-Ｓａｖｅｄ！
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 0087B8 - Pointer data : F8CA1080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C5C5C5C5C8140814081408140814081408140814081406738835A815B83758F4997B981490000
Translated Hex : 575333333033424C313232345C5C772B313382728281829682858284814900000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 25 characters!
Google Transl. : End save!

Historical edits:

2019-11-04 12:44:36 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+13}-Ｓａｖｅｄ！
2019-11-04 12:44:12 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+12}-Ｓａｖｅｄ！
2019-10-27 02:58:37 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+13}--{g8}-Ｓａｖｅｄ！
2019-10-27 02:58:18 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+13}-Ｓａｖｅｄ！
2019-10-27 02:57:48 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+14}-Ｓａｖｅｄ！
2019-10-27 02:57:34 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+17}-Ｓａｖｅｄ！

Entry 46

Location: 884c
Pointer location: 009A0C - Pointer data : 8CCB1080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}--{\\}-　　　　　　　　　-{g8}-ロード終了！
Translated Text : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+13}-Ｌｏａｄｅｄ！
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 0087D8 - Pointer data : 18CB1080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C5C5C5C5C8140814081408140814081408140814081406738838D815B83688F4997B981490000
Translated Hex : 575333333033424C313232345C5C772B3133826B828F828182848285828481490000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 25 characters!
Google Transl. : Load finished!

Historical edits:

2019-11-04 12:45:36 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+13}-Ｌｏａｄｅｄ！
2019-11-04 12:44:57 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+08}-Ｌｏａｄｅｄ！
2019-10-27 03:04:08 Ripper : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+08}-Ｌｏａｄｅｄ！
2019-10-27 03:03:26 Ripper : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+08}--{g8}-Ｌｏａｄｅｄ！

Entry 47

Location: 8880
Pointer location: 009A08 - Pointer data : C0CB1080
Original Text : 　　メモリーカード１-{\\}--{\\}-ファイル１-{\\}-ファイル２-{\\}-ファイル３-{\\}--{\\}-キャンセル
Translated Text : Ｃａｒｄｓｌｏｔ　１-{\\}--{\\}-Ｆｉｌｅ１-{\\}-Ｆｉｌｅ２-{\\}-Ｆｉｌｅ３-{\\}--{\\}-Ｃａｎｃｅｌ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 0087FC - Pointer data : 3CCB1080
Original HEX : 8140814083818382838A815B834A815B836882505C5C5C5C837483408343838B82505C5C837483408343838B82515C5C837483408343838B82525C5C5C5C834C83838393835A838B0000000000000000
Translated Hex : 82628281829282848293828C828F8294814082505C5C5C5C82658289828C828582505C5C82658289828C828582515C5C82658289828C828582525C5C5C5C82628281828E82838285828C000000000000
Max SJIS space : 39 characters!
Google Transl. : Memory card 1 \\\\ file 1 \\ file 2 \\ file 3 \\\\ cancel

Historical edits:

2019-11-10 10:27:33 Ripper : Ｃａｒｄｓｌｏｔ　１-{\\}--{\\}-Ｆｉｌｅ１-{\\}-Ｆｉｌｅ２-{\\}-Ｆｉｌｅ３-{\\}--{\\}-Ｃａｎｃｅｌ
2019-11-10 10:26:06 Ripper : 　　　　Ｃａｒｄ　１-{\\}--{\\}-Ｆｉｌｅ１-{\\}-Ｆｉｌｅ２-{\\}-Ｆｉｌｅ３-{\\}--{\\}-Ｃａｎｃｅｌ
2019-11-10 10:25:20 Ripper : 　　　Ｃａｒｄ　１-{\\}--{\\}-Ｆｉｌｅ１-{\\}-Ｆｉｌｅ２-{\\}-Ｆｉｌｅ３-{\\}--{\\}-Ｃａｎｃｅｌ
2019-11-10 10:24:16 Ripper : -{w+04}-Ｃａｒｄ　１-{\\}--{\\}-Ｆｉｌｅ１-{\\}-Ｆｉｌｅ２-{\\}-Ｆｉｌｅ３-{\\}--{\\}-Ｃａｎｃｅｌ
2019-11-10 10:22:54 Ripper : 　　　　Ｃａｒｄ　１-{\\}--{\\}-Ｆｉｌｅ１-{\\}-Ｆｉｌｅ２-{\\}-Ｆｉｌｅ３-{\\}--{\\}-Ｃａｎｃｅｌ
2019-11-04 12:46:25 Ripper : -{w+04}-Ｃａｒｄ　１-{\\}--{\\}-Ｆｉｌｅ１-{\\}-Ｆｉｌｅ２-{\\}-Ｆｉｌｅ３-{\\}--{\\}-Ｃａｎｃｅｌ
2019-11-03 14:47:44 Ripper : 　　　　Ｃａｒｄ　１-{\\}--{\\}-Ｆｉｌｅ１-{\\}-Ｆｉｌｅ２-{\\}-Ｆｉｌｅ３-{\\}--{\\}-Ｃａｎｃｅｌ
2019-11-03 12:35:33 Ripper : 　　　　Ｓｌｏｔ　１-{\\}--{\\}-Ｆｉｌｅ１-{\\}-Ｆｉｌｅ２-{\\}-Ｆｉｌｅ３-{\\}--{\\}-Ｃａｎｃｅｌ
2019-11-03 12:35:07 Ripper : 　　　　Ｃａｒｄ　１-{\\}--{\\}-Ｆｉｌｅ１-{\\}-Ｆｉｌｅ２-{\\}-Ｆｉｌｅ３-{\\}--{\\}-Ｃａｎｃｅｌ
2019-10-27 03:05:06 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ１-{\\}--{\\}-Ｆｉｌｅ１-{\\}-Ｆｉｌｅ２-{\\}-Ｆｉｌｅ３-{\\}--{\\}-Ｃａｎｃｅｌ

Entry 48

Location: 88d0
Pointer location: 009A00 - Pointer data : 10CC1080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}-　　　　　正しくセーブできませんでした。-{\\}--{\\}-　　　-{g8}-データが破損している場合があります。
Translated Text : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+09}-Ｓａｖｉｎｇ　ｆａｉｌｅｄ！-{\\}--{w+05}-Ｄａｔａ　ｍａｙ　ｂｅ　ｃｏｒｒｕｐｔｅｄ！
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008848 - Pointer data : 88CB1080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C5C5C8140814081408140814090B382B582AD835A815B837582C582AB82DC82B982F182C582B582BD81425C5C5C5C81408140814067388366815B835E82AA946A91B982B582C482A282E98FEA8D8782AA82A082E882DC82B7814200000000
Translated Hex : 575333333034424C313231365C5C772B30398272828182968289828E82878140828682818289828C8285828481495C5C772B303582638281829482818140828D8281829981408282828581408283828F82928292829582908294828582848149000000000000000000000000
Max SJIS space : 53 characters!
Google Transl. : I could not save properly. \\ Data may be corrupted.

Historical edits:

2019-11-04 12:47:59 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+09}-Ｓａｖｉｎｇ　ｆａｉｌｅｄ！-{\\}--{w+05}-Ｄａｔａ　ｍａｙ　ｂｅ　ｃｏｒｒｕｐｔｅｄ！
2019-10-27 03:10:05 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+09}-Ｓａｖｉｎｇ　ｆａｉｌｅｄ！-{\\}--{w+06}-Ｄａｔａ　ｍａｙｂｅ　ｃｏｒｒｕｐｔｅｄ！
2019-10-27 03:09:20 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+08}-Ｓａｖｉｎｇ　ｆａｉｌｅｄ！-{\\}--{w+08}-Ｄａｔａ　ｍａｙｂｅ　ｃｏｒｒｕｐｔｅｄ！
2019-10-27 03:07:23 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+08}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！-{\\}--{w+08}-Ｄａｔａ　ｍａｙｂｅ　ｂａｄ！

Entry 49

Location: 893c
Pointer location: 0099FC - Pointer data : 7CCC1080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}-　　　　　　　　　　-{g8}-セーブ中-{\\}--{\\}-　　　　-{g8}-メモリーカードを抜かないで下さい
Translated Text : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+13}-Ｓａｖｉｎｇ！
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 0088AC - Pointer data : ECCB1080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C81408140814081408140814081408140814081406738835A815B837592865C5C5C5C8140814081408140673883818382838A815B834A815B836882F094B282A982C882A282C589BA82B382A20000
Translated Hex : 575333333033424C313232345C5C772B31338272828182968289828E82878149000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 45 characters!
Google Transl. : Saving, Do not remove memory card

Historical edits:

2019-11-19 13:57:11 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+13}-Ｓａｖｉｎｇ！
2019-11-09 04:01:53 Ripper : -{WS3303}--{BL1216}--{\\}--{w+13}-Ｓａｖｉｎｇ！
2019-11-04 15:09:56 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+13}-Ｓａｖｉｎｇ！-{\\}--{w+04}-Ｋｅｅｐ　ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ！
2019-11-04 14:34:58 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+13}-Ｓａｖｉｎｇ！-{\\}--{w+04}-Ｋｅｅｐ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ！
2019-11-04 12:48:56 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+13}-Ｓａｖｉｎｇ！-{\\}--{w+02}-Ｋｅｅｐ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ！
2019-10-27 03:17:32 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+13}-Ｓａｖｉｎｇ！-{\\}--{w+04}-Ｋｅｅｐ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ！
2019-10-27 03:13:55 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+13}-Ｓａｖｉｎｇ．-{\\}--{w+04}-Ｋｅｅｐ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ！
2019-10-27 03:12:46 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+13}-Ｓａｖｉｎｇ．-{\\}--{w+04}-Ｋｅｅｐ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ！
2019-10-27 03:12:27 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+12}-Ｓａｖｉｎｇ．-{\\}--{w+04}-Ｋｅｅｐ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ！
2019-10-27 03:11:20 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+08}-Ｓａｖｉｎｇ-{\\}--{w+08}-Ｋｅｅｐ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ！

Entry 50

Location: 8998
Pointer location: 0099F8 - Pointer data : D8CC1080
Original Text : 　　-{g8}-ここに上書き保存します。よろしいですか？
Translated Text : Ｏｖｅｒｗｒｉｔｅ　ｆｉｌｅ？
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 0088D0 - Pointer data : 10CC1080
Original HEX : 81408140673882B182B182C98FE38F9182AB95DB91B682B582DC82B7814282E682EB82B582A282C582B782A981480000
Translated Hex : 826E82968285829282978292828982948285814082868289828C82858148000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 23 characters!
Google Transl. : Save over here. Is it OK?

Historical edits:

2022-04-03 09:13:24 Ripper : Ｏｖｅｒｗｒｉｔｅ　ｆｉｌｅ？
2019-11-04 15:05:58 Ripper : Ｏｖｅｒｗｒｉｔｅ　ｆｉｌｅ．　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 15:05:46 Ripper : Ｏｖｅｒｗｒｉｔｅ　Ｆｉｌｅ．　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 14:36:09 Ripper : Ｏｖｅｒｗｒｉｔｅ　Ｓｌｏｔ．　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 14:35:57 Ripper : -{w+03}-Ｏｖｅｒｗｒｉｔｅ　Ｓｌｏｔ．　ＯＫ？
2019-11-03 14:49:43 Ripper : 　　　Ｏｖｅｒｗｒｉｔｅ　Ｓｌｏｔ．　ＯＫ？
2019-11-03 14:48:59 Ripper : 　　　Ｏｖｅｒｗｒｉｔｅ　Ｓａｖｅ．　ＯＫ？
2019-10-27 09:03:48 Ripper : 　　　Ｓａｖｅ　ｏｖｅｒ　ｈｅｒｅ．　ＯＫ？
2019-10-27 03:14:21 Ripper : 　　　Ｓａｖｅ　ｈｅｒｅ？　Ｒｅｐｌａｃｅ？

Entry 51

Location: 89c8
Pointer location: 0099F4 - Pointer data : 08CD1080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}-　　　　　正しくロードできませんでした。-{\\}--{\\}-　　　-{g8}-データが破損している場合があります。
Translated Text : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｌｏａｄ　ｆｉｌｅ．-{\\}--{w+08}-Ｄａｔａ　ｉｓ　ｄａｍａｇｅｄ！
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 0088F0 - Pointer data : 30CC1080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C5C5C8140814081408140814090B382B582AD838D815B836882C582AB82DC82B982F182C582B582BD81425C5C5C5C81408140814067388366815B835E82AA946A91B982B582C482A282E98FEA8D8782AA82A082E882DC82B7814200000000
Translated Hex : 575333333034424C313231365C5C772B30368262828F8295828C82848140828E828F82948140828C828F82818284814082868289828C828581445C5C772B30388263828182948281814082898293814082848281828D82818287828582848149000000000000000000000000
Max SJIS space : 53 characters!
Google Transl. : Could not load properly. Data may be damaged.

Historical edits:

2019-10-27 03:16:56 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｌｏａｄ　ｆｉｌｅ．-{\\}--{w+08}-Ｄａｔａ　ｉｓ　ｄａｍａｇｅｄ！
2019-10-27 03:16:35 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+07}-Ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｌｏａｄ　ｆｉｌｅ．-{\\}--{w+08}-Ｄａｔａ　ｉｓ　ｄａｍａｇｅｄ！
2019-10-27 03:16:28 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+09}-Ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｌｏａｄ　ｆｉｌｅ．-{\\}--{w+08}-Ｄａｔａ　ｉｓ　ｄａｍａｇｅｄ！
2019-10-27 03:16:13 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+09}-Ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｌｏａｄ．-{\\}--{w+08}-Ｄａｔａ　ｉｓ　ｄａｍａｇｅｄ！
2019-10-27 03:15:17 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+08}-Ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｌｏａｄ．-{\\}--{w+08}-Ｄａｔａ　ｉｓ　ｄａｍａｇｅｄ！

Entry 52

Location: 8a34
Pointer location: 0099F0 - Pointer data : 74CD1080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}-　　　　　　　　　　-{g8}-ロード中-{\\}--{\\}-　　　　-{g8}-メモリーカードを抜かないで下さい
Translated Text : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+13}-Ｌｏａｄｉｎｇ！
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008954 - Pointer data : 94CC1080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C81408140814081408140814081408140814081406738838D815B836892865C5C5C5C8140814081408140673883818382838A815B834A815B836882F094B282A982C882A282C589BA82B382A20000
Translated Hex : 575333333033424C313232345C5C772B3133826B828F828182848289828E8287814900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 45 characters!
Google Transl. : Loading \\ Do not unplug the memory card

Historical edits:

2019-11-19 13:57:27 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+13}-Ｌｏａｄｉｎｇ！
2019-11-09 10:08:26 Ripper : -{WS3303}--{BL1216}--{\\}--{w+13}-Ｌｏａｄｉｎｇ！
2019-11-09 10:07:06 Ripper : -{WS3303}--{BL1216}--{\\}--{w+13}-Ｌｏａｄｉｎｇ！
2019-11-09 10:04:33 Ripper : -{WS3303}--{BL1216}--{\\}--{w+13}-Ｌｏａｄｉｎｇ！
2019-11-09 04:02:44 Ripper : -{WS3303}--{BL1216}--{\\}--{w+13}-Ｌｏａｄｉｎｇ！
2019-11-09 04:02:23 Ripper : -{WS3303}--{BL1216}--{\\}--{w+13}-Ｌｏａｄｉｎｇ
2019-11-04 15:10:09 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+13}-Ｌｏａｄｉｎｇ-{\\}--{w+04}-Ｋｅｅｐ　ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ！
2019-11-04 12:51:31 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+13}-Ｌｏａｄｉｎｇ-{\\}--{w+04}-Ｋｅｅｐ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ！
2019-10-27 03:44:17 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+12}-Ｌｏａｄｉｎｇ-{\\}--{w+04}-Ｋｅｅｐ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ！
2019-10-27 03:18:33 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+12}-Ｌｏａｄｉｎｇ！-{\\}--{w+04}-Ｋｅｅｐ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ！
2019-10-27 03:17:58 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+12}-Ｌｏａｄｉｎｇ！-{\\}--{w+04}-Ｋｅｅｐ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ！

Entry 53

Location: 8a90
Pointer location: 0099EC - Pointer data : D0CD1080
Original Text : 　　このデータをロードします。よろしいですか？
Translated Text : Ｌｏａｄ　ｔｈｉｓ　ｆｉｌｅ？
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008978 - Pointer data : B8CC1080
Original HEX : 8140814082B182CC8366815B835E82F0838D815B836882B582DC82B7814282E682EB82B582A282C582B782A981480000
Translated Hex : 826B828F8281828481408294828882898293814082868289828C82858148000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 23 characters!
Google Transl. : Load this data. Is it OK?

Historical edits:

2022-04-03 09:13:40 Ripper : Ｌｏａｄ　ｔｈｉｓ　ｆｉｌｅ？
2019-11-04 15:06:39 Ripper : Ｌｏａｄ　ｔｈｉｓ　ｆｉｌｅ？　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 14:38:28 Ripper : Ｌｏａｄ　ｔｈｉｓ　ｓｌｏｔ？　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-10-27 03:21:52 Ripper : -{w+05}-Ｌｏａｄ　ｔｈｉｓ　ｄａｔａ？
2019-10-27 03:21:29 Ripper : 　　　　Ｌｏａｄ　ｔｈｉｓ　ｄａｔａ？

Entry 54

Location: 8ac0
Pointer location: 0099E8 - Pointer data : 00CE1080
Original Text : 　　メモリーカードが正しく接続されていません。-{\\}-　　　　セーブできませんがよろしいですか？
Translated Text : Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+02}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008998 - Pointer data : D8CC1080
Original HEX : 8140814083818382838A815B834A815B836882AA90B382B582AD90DA91B182B382EA82C482A282DC82B982F181425C5C8140814081408140835A815B837582C582AB82DC82B982F182AA82E682EB82B582A282C582B782A981480000
Translated Hex : 826C8285828D828F82928299814082838281829282848140828E828F829481408289828E82938285829282948285828481445C5C772B303282628281828E828E828F82948140829382818296828581498140826F8292828F82838285828582848148
Max SJIS space : 45 characters!
Google Transl. : Memory card is not properly connected. \\ I can not save it, is it OK?

Historical edits:

2019-11-04 15:10:19 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+02}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 14:40:50 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+02}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-11-04 14:40:02 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ！　Ｐｒｏｃｅｅｄ？
2019-10-27 09:04:48 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+06}-Ｃａｎ　Ｉ　ｓａｖｅ　ｉｔ？
2019-10-27 03:24:45 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+05}-Ｕｎａｂｌｅ　ｔｏ　ｓａｖｅ！
2019-10-27 03:24:13 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+03}-Ｕｎａｂｌｅ　ｔｏ　ｓａｖｅ！
2019-10-27 03:23:33 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}--{w+03}-Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｔｏ　ｉｔ！
2019-10-27 03:23:01 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ．-{\\}-　　　Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｔｏ　ｉｔ！
2019-10-27 03:22:30 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ．-{\\}-　　　Ｃａｎｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｔｏ　ｉｔ！

Entry 55

Location: 8b1c
Pointer location: 0099E4 - Pointer data : 5CCE1080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}-　　　　　　　　　フォーマット中-{\\}--{\\}-　　　　メモリーカードを抜かないで下さい。
Translated Text : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+07}-Ｋｅｅｐ　ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ-{\\}--{w+08}-ｗｈｉｌｅ　ｆｏｒｍａｔｔｉｎｇ！
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 0089FC - Pointer data : 3CCD1080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C5C5C81408140814081408140814081408140814083748348815B837D8362836792865C5C5C5C814081408140814083818382838A815B834A815B836882F094B282A982C882A282C589BA82B382A281420000
Translated Hex : 575333333034424C313231365C5C772B3037826A8285828582908140828382818292828481408289828E8293828582928294828582845C5C772B3038829782888289828C828581408286828F8292828D8281829482948289828E828781490000
Max SJIS space : 47 characters!
Google Transl. : Please do not remove the memory card while formatting.

Historical edits:

2019-10-27 03:27:17 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+07}-Ｋｅｅｐ　ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ-{\\}--{w+08}-ｗｈｉｌｅ　ｆｏｒｍａｔｔｉｎｇ！
2019-10-27 03:26:52 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｋｅｅｐ　ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ-{\\}--{w+08}-ｗｈｉｌｅ　ｆｏｒｍａｔｔｉｎｇ！
2019-10-27 03:26:45 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+08}-Ｋｅｅｐ　ｃａｒｄ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ-{\\}--{w+08}-ｗｈｉｌｅ　ｆｏｒｍａｔｔｉｎｇ！
2019-10-27 03:25:57 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+08}-Ｋｅｅｐ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ-{\\}--{w+08}-ｗｈｉｌｅ　ｆｏｒｍａｔｔｉｎｇ！
2019-10-27 03:25:42 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+08}-Ｋｅｅｐ　ｉｎｓｅｒｔｅｄ-{\\}--{\\}--{w+08}-ｗｈｉｌｅ　ｆｏｒｍａｔｔｉｎｇ！

Entry 56

Location: 8b7c
Pointer location: 0099E0 - Pointer data : BCCE1080
Original Text : 　-{g8}-メモリーカードがフォーマットされていません。-{\\}-　　　　　　　フォーマットしますか？
Translated Text : Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｒｍａｔｔｅｄ-{\\}--{w+07}-Ｆｏｒｍａｔ　ｉｔ？
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008A5C - Pointer data : 9CCD1080
Original HEX : 8140673883818382838A815B834A815B836882AA83748348815B837D8362836782B382EA82C482A282DC82B982F181425C5C814081408140814081408140814083748348815B837D8362836782B582DC82B782A981480000
Translated Hex : 826C8285828D828F82928299814082838281829282848140828E828F829481408286828F8292828D828182948294828582845C5C772B30378265828F8292828D828182948140828982948148000000000000000000000000
Max SJIS space : 43 characters!
Google Transl. : Memory card is not formatted. Do you want to format it?

Historical edits:

2019-11-04 15:10:28 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｒｍａｔｔｅｄ-{\\}--{w+07}-Ｆｏｒｍａｔ　ｉｔ？
2019-10-27 03:30:16 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｒｍａｔｔｅｄ-{\\}--{w+07}-Ｆｏｒｍａｔ　ｉｔ？
2019-10-27 03:29:53 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｒｍａｔｔｅｄ-{\\}--{w+08}-Ｆｏｒｍａｔ　ｉｔ？
2019-10-27 03:29:39 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｒｍａｔｔｅｄ-{\\}--{+w08-}Ｆｏｒｍａｔ　ｉｔ？
2019-10-27 03:29:22 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｒｍａｔｔｅｄ-{\\}--{+w08}-Ｆｏｒｍａｔ　ｉｔ？
2019-10-27 03:28:45 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｒｍａｔｔｅｄ．Ｆｏｒｍａｔ　ｉｔ？
2019-10-27 03:28:15 Ripper : Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　-{\\}-ｆｏｒｍａｔｔｅｄ．Ｆｏｒｍａｔ　ｉｔ？

Entry 57

Location: 8bd4
Pointer location: 0099DC - Pointer data : 14CF1080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}-　　　　　空きブロックが不足しています。-{\\}--{\\}-　　　　　　-{g8}-データを保存出来ません。
Translated Text : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｎｏｔ　ｅｎｏｕｇｈ　ｆｒｅｅ　ｓｐａｃｅ．-{\\}--{w+09}-Ｄａｔａ　ｎｏｔ　ｓａｖｅｄ！
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008AAC - Pointer data : ECCD1080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C5C5C814081408140814081408BF382AB8375838D8362834E82AA957391AB82B582C482A282DC82B781425C5C5C5C81408140814081408140814067388366815B835E82F095DB91B68F6F978882DC82B982F181420000
Translated Hex : 575333333034424C313231365C5C772B3036826D828F829481408285828E828F8295828782888140828682928285828581408293829082818283828581445C5C772B303982638281829482818140828E828F829481408293828182968285828481490000
Max SJIS space : 49 characters!
Google Transl. : There are not enough free blocks. Data can not be saved.

Historical edits:

2019-10-27 03:32:21 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+06}-Ｎｏｔ　ｅｎｏｕｇｈ　ｆｒｅｅ　ｓｐａｃｅ．-{\\}--{w+09}-Ｄａｔａ　ｎｏｔ　ｓａｖｅｄ！
2019-10-27 03:31:53 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+02}-Ｎｏｔ　ｅｎｏｕｇｈ　ｆｒｅｅ　ｓｐａｃｅ．-{\\}--{w+09}-Ｄａｔａ　ｎｏｔ　ｓａｖｅｄ！
2019-10-27 03:31:36 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+08}-Ｎｏｔ　ｅｎｏｕｇｈ　ｓｐａｃｅ．-{\\}--{w+09}-Ｄａｔａ　ｎｏｔ　ｓａｖｅｄ！
2019-10-27 03:31:21 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}--{w+08}-Ｎｏｔ　ｅｎｏｕｇｈ　ｓｐａｃｅ．-{\\}--{w+08}-Ｄａｔａ　ｎｏｔ　ｓａｖｅｄ！

Entry 58

Location: 8c38
Pointer location: 0099D8 - Pointer data : 78CF1080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}--{\\}-　　　　保存されているデータがありません。
Translated Text : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+06}-Ｎｏ　ｓａｖｅｄ　ｄａｔａ　ｆｏｕｎｄ！
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008B10 - Pointer data : 50CE1080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C5C5C5C5C814081408140814095DB91B682B382EA82C482A282E98366815B835E82AA82A082E882DC82B982F1814200000000
Translated Hex : 575333333033424C313232345C5C772B3036826D828F8140829382818296828582848140828482818294828181408286828F8295828E82848149000000000000
Max SJIS space : 31 characters!
Google Transl. : There is no saved data.

Historical edits:

2019-11-04 14:43:39 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+06}-Ｎｏ　ｓａｖｅｄ　ｄａｔａ　ｆｏｕｎｄ！
2019-10-27 03:34:59 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+06}-Ｎｏ　ｓａｖｅｄ　ｄａｔａ　ｆｏｕｎｄ！
2019-10-27 03:34:00 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+08}-Ｎｏ　ｓａｖｅｄ　ｄａｔａ　ｆｏｕｎｄ！
2019-10-27 03:33:35 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}--{w+08}-Ｎｏ　ｓａｖｅｄ　ｄａｔａ　ｆｏｕｎｄ！
2019-10-27 03:33:12 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}-Ｎｏ　ｓａｖｅｄ　ｄａｔａ　ｆｏｕｎｄ！
2019-10-27 03:32:41 Ripper : -{WS3304}--{BL1216}--{\\}-Ｎｏ　ｓａｖｅｄ　ｄａｔａ　ｆｏｕｎｄ！

Entry 59

Location: 8c78
Pointer location: 0099D4 - Pointer data : B8CF1080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}--{\\}-　　メモリーカードが正しく接続されていません。
Translated Text : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｕｎｄ．
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008B4C - Pointer data : 8CCE1080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C5C5C5C5C8140814083818382838A815B834A815B836882AA90B382B582AD90DA91B182B382EA82C482A282DC82B982F1814200000000
Translated Hex : 575333333033424C313232345C5C772B3036826C8285828D828F82928299814082838281829282848140828E828F829481408286828F8295828E82848144000000000000
Max SJIS space : 33 characters!
Google Transl. : Memory card is not properly connected.

Historical edits:

2019-11-04 15:10:49 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｕｎｄ．
2019-11-04 14:45:11 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｕｎｄ．
2019-10-27 03:37:08 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+06}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｕｎｄ．
2019-10-27 03:36:49 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+04}-Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｎｏｔ　ｆｏｕｎｄ．
2019-10-27 03:35:37 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+04}-ＭｅｍＣａｒｄ　ｎｏｔ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ．

Entry 60

Location: 8cbc
Pointer location: 0099D0 - Pointer data : FCCF1080
Original Text : -{WS2507}--{BL1608}--{\\}--{\\}--{\\}-　　　-{g8}-メモリーカードをチェックしています。
Translated Text : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+06}-Ｃｈｅｃｋｉｎｇ　ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ．
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008B8C - Pointer data : CCCE1080
Original HEX : 575332353037424C313630385C5C5C5C5C5C814081408140673883818382838A815B834A815B836882F0836083468362834E82B582C482A282DC82B781420000
Translated Hex : 575333333033424C313232345C5C772B30368262828882858283828B8289828E82878140828D8285828D828F8292829981408283828182928284814400000000
Max SJIS space : 31 characters!
Google Transl. : I am checking the memory card.

Historical edits:

2019-11-04 15:11:13 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+06}-Ｃｈｅｃｋｉｎｇ　ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ．
2019-11-04 14:45:50 Ripper : -{WS3303}--{BL1224}--{\\}--{w+06}-Ｃｈｅｃｋｉｎｇ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ．
2019-10-27 03:38:57 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+06}-Ｃｈｅｃｋｉｎｇ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ
2019-10-27 03:38:03 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+08}-Ｃｈｅｃｋｉｎｇ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ
2019-10-27 03:37:40 Ripper : -{WS3307}--{BL1208}--{\\}--{\\}--{\\}--{w+08}-Ｃｈｅｃｋｉｎｇ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ．

Entry 61

Location: 8cfc
Pointer location: 009A74 - Pointer data : 3CD01080
Original Text : 「空きブロックがありません」
Translated Text : 「Ｎｏ　ｆｒｅｅ　ｓｐａｃｅ」
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008BCC - Pointer data : 0CCF1080
Original HEX : 81758BF382AB8375838D8362834E82AA82A082E882DC82B982F1817600000000
Translated Hex : 8175826D828F8140828682928285828581408293829082818283828581760000
Max SJIS space : 15 characters!
Google Transl. : "There is no empty block"

Historical edits:

2019-11-03 10:46:46 Ripper : 「Ｎｏ　ｆｒｅｅ　ｓｐａｃｅ」
2019-10-27 03:39:46 Ripper : Ｎｏ　ｆｒｅｅ　ｓｐａｃｅ

Entry 62

Location: 8d1c
Pointer location: 009A70 - Pointer data : 5CD01080
Original Text : 「ファイルエラー」
Translated Text : 「Ｆｉｌｅ　ｅｒｒｏｒ」
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008BEC - Pointer data : 2CCF1080
Original HEX : 8175837483408343838B83478389815B81760000
Translated Hex : 817582658289828C82858140828582928292828F82928176
Max SJIS space : 9 characters!
Google Transl. : "File error"

Historical edits:

2019-11-04 15:07:50 Ripper : 「Ｆｉｌｅ　ｅｒｒｏｒ」
2019-11-03 10:46:35 Ripper : 「Ｆｉｌｅ　Ｅｒｒｏｒ」
2019-10-27 03:39:54 Ripper : ＦｉｌｅＥｒｒｏｒ

Entry 63

Location: 8d30
Pointer location: 009A6C - Pointer data : 70D01080
Original Text : 「カードエラー」
Translated Text : 「Ｃａｒｄ　ｅｒｒｏｒ」
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008C08 - Pointer data : 48CF1080
Original HEX : 8175834A815B836883478389815B817600000000
Translated Hex : 817582628281829282848140828582928292828F82928176
Max SJIS space : 9 characters!
Google Transl. : "Card error"

Historical edits:

2019-11-04 15:07:55 Ripper : 「Ｃａｒｄ　ｅｒｒｏｒ」
2019-11-03 10:47:03 Ripper : 「Ｃａｒｄ　Ｅｒｒｏｒ」
2019-10-27 03:40:00 Ripper : ＣａｒｄＥｒｒｏｒ

Entry 64

Location: 8d44
Pointer location: 009A68 - Pointer data : 84D01080
Original Text : 「フォーマットされていません」
Translated Text : 「Ｎｏｔ　ｆｏｒｍａｔｔｅｄ」
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008C24 - Pointer data : 64CF1080
Original HEX : 817583748348815B837D8362836782B382EA82C482A282DC82B982F181760000
Translated Hex : 8175826D828F829481408286828F8292828D8281829482948285828481760000
Max SJIS space : 15 characters!
Google Transl. : "It is not formatted"

Historical edits:

2019-11-03 10:47:16 Ripper : 「Ｎｏｔ　ｆｏｒｍａｔｔｅｄ」
2019-10-27 03:40:07 Ripper : Ｎｏｔ　ｆｏｒｍａｔｔｅｄ

Entry 65

Location: 8d64
Pointer location: 009A64 - Pointer data : A4D01080
Original Text : 「メモリーカードがありません」
Translated Text : 「Ｎｏ　ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｆｏｕｎｄ」
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008C44 - Pointer data : 84CF1080
Original HEX : 817583818382838A815B834A815B836882AA82A082E882DC82B982F181760000
Translated Hex : 8175826D828F8140828D8285828D828F829282998140828382818292828481408286828F8295828E82848176
Max SJIS space : 15 characters!
Google Transl. : "There is no memory card"

Historical edits:

2019-11-04 15:08:11 Ripper : 「Ｎｏ　ｍｅｍｏｒｙ　ｃａｒｄ　ｆｏｕｎｄ」
2019-11-03 10:47:46 Ripper : 「Ｎｏ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　Ｆｏｕｎｄ」
2019-11-03 10:47:35 Ripper : 「Ｎｏ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ　ｆｏｕｎｄ」
2019-10-27 03:40:33 Ripper : Ｎｏ　Ｍｅｍｏｒｙ　Ｃａｒｄ
2019-10-27 03:40:30 Ripper : Ｎｏ　ＭｅｍｏｒｙＣａｒｄ
2019-10-27 03:40:25 Ripper : Ｎｏ　ＭｅｍＣａｒｄ

Entry 66

Location: 8d84
Pointer location: 009A60 - Pointer data : C4D01080
Original Text : 「データがありません」
Translated Text : 「Ｎｏ　ｄａｔａ」
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008C74 - Pointer data : B4CF1080
Original HEX : 81758366815B835E82AA82A082E882DC82B982F181760000
Translated Hex : 8175826D828F814082848281829482818176000000000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : "there is no data"

Historical edits:

2019-11-03 10:47:58 Ripper : 「Ｎｏ　ｄａｔａ」
2019-10-27 03:40:39 Ripper : Ｎｏ　ｄａｔａ

Entry 67

Location: 8d9c
Pointer location: 009A5C - Pointer data : DCD01080
Original Text : ・・・チェック中・・・
Translated Text : Ｃｈｅｃｋｉｎｇ．．．
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008C88 - Pointer data : C8CF1080
Original HEX : 814581458145836083468362834E92868145814581450000
Translated Hex : 8262828882858283828B8289828E82878144814481440000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : � � � Checking � � �

Historical edits:

Entry 68

Location: 8db4
Pointer location: 009A88 - Pointer data : F4D01080
Original Text : お　　-{g8}-ま　　-{g8}-け
Translated Text : Ｂｏｎｕｓ
Transl. Status : Marked as duplicate. Remapping pointer to: 009A54 - Pointer data : DISABLED FILE OPERATIONS!
Original HEX : 82A881408140673882DC81408140673882AF0000
Translated Hex : 8261828F828E8295829300000000000000000000
Max SJIS space : 9 characters!
Google Transl. : bonus

Historical edits:

Entry 69

Location: 8dc8
Pointer location: 009A84|009A94 - Pointer data : 08D11080
Original Text : キ-{g8}--{g4}-ャ-{g8}--{g4}-ン-{g8}--{g4}-セ-{g8}--{g4}-ル
Translated Text : Ｃａｎｃｅｌ
Transl. Status : Marked as duplicate. Remapping pointer to: 009A50 - Pointer data : DISABLED FILE OPERATIONS!
Original HEX : 834C67386734838367386734839367386734835A67386734838B0000
Translated Hex : 82628281828E82838285828C00000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : cancel

Historical edits:

Entry 70

Location: 8de4
Pointer location: 009A78 - Pointer data : 24D11080
Original Text : 最　-{g5}-初　-{g5}-か　-{g5}-ら
Translated Text : Ｔｈｅ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ
Transl. Status : Marked as duplicate. Remapping pointer to: 009A4C - Pointer data : DISABLED FILE OPERATIONS!
Original HEX : 8DC5814067358F898140673582A98140673582E700000000
Translated Hex : 82738288828581408282828582878289828E828E8289828E8287
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : From the beginning

Historical edits:

2019-11-03 14:08:49 Ripper : Ｔｈｅ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ
2019-11-03 09:45:37 Ripper : Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｔ
2019-11-03 09:43:54 Ripper : Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｔ
2019-11-03 09:43:05 Ripper : Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｔ
2019-11-03 09:18:18 Ripper : Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｔ
2019-11-03 09:03:21 Ripper : Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｔ
2019-11-03 08:58:34 Ripper : Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｔ
2019-11-03 08:57:31 Ripper : Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｂｅｇｉｎ
2019-10-27 03:41:25 Ripper : Ｆｒｏｍ　ｓｔａｒｔ

Entry 71

Location: 8dfc
Pointer location: 009A9C - Pointer data : 3CD11080
Original Text : いいえ
Translated Text : Ｎｏ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008CA0 - Pointer data : E0CF1080
Original HEX : 82A282A282A60000
Translated Hex : 826D828F00000000
Max SJIS space : 3 characters!
Google Transl. : No

Historical edits:

Entry 72

Location: 8e04
Pointer location: 009A98 - Pointer data : 44D11080
Original Text : は　い
Translated Text : Ｙｅｓ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008CA8 - Pointer data : E8CF1080
Original HEX : 82CD814082A20000
Translated Hex : 8278828582930000
Max SJIS space : 3 characters!
Google Transl. : Yes

Historical edits:

2019-10-27 03:41:41 Ripper : Ｙｅｓ

Entry 73

Location: 8e0c
Pointer location: 009AA0 - Pointer data : 4CD11080
Original Text : ０１２３４５６７８９
Translated Text : ０１２３４５６７８９
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008CB0 - Pointer data : F0CF1080
Original HEX : 824F82508251825282538254825582568257825800000000
Translated Hex : 824F82508251825282538254825582568257825800000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : ??????????

Historical edits:

Entry 74

Location: 8e24
Pointer location: 009BD0 - Pointer data : 64D11080
Original Text : 祝賀パーティー
Translated Text : Ｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎ　ｐａｒｔｙ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008CC8 - Pointer data : 08D01080
Original HEX : 8F6A89EA8370815B83658342815B0000
Translated Hex : 82628285828C828582828292828182948289828F828E814082908281829282948299
Max SJIS space : 7 characters!
Google Transl. : Celebration party

Historical edits:

2019-11-04 15:00:07 Ripper : Ｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎ　ｐａｒｔｙ

Entry 75

Location: 8e34
Pointer location: 009BC8 - Pointer data : 74D11080
Original Text : 「行こう！火星へ！」
Translated Text : 「Ｌｅｔ′ｓ　ｇｏ！　Ｔｏ　Ｍａｒｓ！」
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008CEC - Pointer data : 2CD01080
Original HEX : 81758D7382B182A4814989CE90AF82D68149817600000000
Translated Hex : 8175826B82858294818C829381408287828F814981408273828F8140826C82818292829381498176
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : "Let's go to Mars!"

Historical edits:

2019-11-04 14:47:37 Ripper : 「Ｌｅｔ′ｓ　ｇｏ！　Ｔｏ　Ｍａｒｓ！」

Entry 76

Location: 8e4c
Pointer location: 009BC0 - Pointer data : 8CD11080
Original Text : レヴァイアサン１居住区
Translated Text : Ｌｅｖｉａｔｈａｎ　１
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008D18 - Pointer data : 58D01080
Original HEX : 838C83948340834383418354839382508B8F8F5A8BE60000
Translated Hex : 826B8285829682898281829482888281828E814082500000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Leviathan 1 Residence

Historical edits:

Entry 77

Location: 8e64
Pointer location: 009BB8 - Pointer data : A4D11080
Original Text : グラナイト・イン入口
Translated Text : Ｇｒａｎｉｔｅ　Ｉｎｎ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008D30 - Pointer data : 70D01080
Original HEX : 834F838983698343836781458343839393FC8CFB00000000
Translated Hex : 826682928281828E82898294828581408268828E828E0000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Granite � Inn entrance

Historical edits:

Entry 78

Location: 8e7c
Pointer location: 009BB0 - Pointer data : BCD11080
Original Text : 「ありがとう　ジャシュガン」
Translated Text : 「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　Ｊａｓｈｕｇａｎ」
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008D48 - Pointer data : 88D01080
Original HEX : 817582A082E882AA82C682A481408357838383568385834B8393817600000000
Translated Hex : 8175827382888281828E828B81408299828F829581408269828182938288829582878281828E8176
Max SJIS space : 15 characters!
Google Transl. : "Thank you Jashghan"

Historical edits:

2021-01-01 16:03:48 Ripper : 「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　Ｊａｓｈｕｇａｎ」
2019-11-04 14:47:58 Ripper : 「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　Ｊａｓｈｇｈａｎ」
2019-11-03 10:48:34 Ripper : 「Ｔｈａｎｋｓ　Ｊａｓｈｇｈａｎ」

Entry 79

Location: 8e9c
Pointer location: 009BA8 - Pointer data : DCD11080
Original Text : エピローグ
Translated Text : Ｅｐｉｌｏｇｕｅ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008D74 - Pointer data : B4D01080
Original HEX : 83478373838D815B834F0000
Translated Hex : 826482908289828C828F828782958285
Max SJIS space : 5 characters!
Google Transl. : epilogue

Historical edits:

2019-11-04 14:59:37 Ripper : Ｅｐｉｌｏｇｕｅ

Entry 80

Location: 8ea8
Pointer location: 009BA0 - Pointer data : E8D11080
Original Text : モーターボールサーキット
Translated Text : Ｍｏｔｏｒ　Ｂａｌｌ　Ｃｉｒｃｕｉｔ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008D88 - Pointer data : C8D01080
Original HEX : 8382815B835E815B837B815B838B8354815B834C8362836700000000
Translated Hex : 826C828F8294828F8292814082618281828C828C81408262828982928283829582898294
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Motor Ball Circuit

Historical edits:

2019-11-04 14:59:29 Ripper : Ｍｏｔｏｒ　Ｂａｌｌ　Ｃｉｒｃｕｉｔ

Entry 81

Location: 8ec4
Pointer location: 009B98 - Pointer data : 04D21080
Original Text : 「さ　よ　な　ら　・・・」
Translated Text : 「Ｇｏｏｄｂｙｅ．．．」
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008DB0 - Pointer data : F0D01080
Original HEX : 817582B3814082E6814082C8814082E7814081458145814581760000
Translated Hex : 81758266828F828F8284828282998285814481448144817600000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : "Goodbye ��"

Historical edits:

2019-11-09 10:23:32 Ripper : 「Ｇｏｏｄｂｙｅ．．．」

Entry 82

Location: 8ee0
Pointer location: 009B90 - Pointer data : 20D21080
Original Text : ザウエル墓所
Translated Text : Ｓａｕｅｒ′ｓ　ｔｏｍｂ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008DCC - Pointer data : 0CD11080
Original HEX : 835583458347838B95E68F8A00000000
Translated Hex : 82728281829582858292818C829381408294828F828D8282
Max SJIS space : 7 characters!
Google Transl. : Sowell's tomb

Historical edits:

2021-01-02 12:26:18 Ripper : Ｓａｕｅｒ′ｓ　ｔｏｍｂ
2021-01-01 16:04:35 Ripper : Ｓａｕｅｒ′ｓ　ｔｏｍｂ
2019-11-04 14:59:15 Ripper : Ｓｏｗｅｌｌ′ｓ　ｔｏｍｂ

Entry 83

Location: 8ef0
Pointer location: 009B88 - Pointer data : 30D21080
Original Text : 機甲術の谷
Translated Text : Ａｒｍｏｒｅｄ　Ｖａｌｌｅｙ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008DE8 - Pointer data : 28D11080
Original HEX : 8B408D628F7082CC924A0000
Translated Hex : 82608292828D828F829282858284814082758281828C828C82858299
Max SJIS space : 5 characters!
Google Transl. : Valley of armor technique

Historical edits:

2019-11-04 14:59:06 Ripper : Ａｒｍｏｒｅｄ　Ｖａｌｌｅｙ

Entry 84

Location: 8efc
Pointer location: 009B80 - Pointer data : 3CD21080
Original Text : 火星城地下室
Translated Text : Ｍａｒｓ　Ｃｉｔｙ　Ｂａｓｅｍｅｎｔ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008E08 - Pointer data : 48D11080
Original HEX : 89CE90AF8FE9926E89BA8EBA00000000
Translated Hex : 826C8281829282938140826282898294829981408261828182938285828D8285828E8294
Max SJIS space : 7 characters!
Google Transl. : Martian castle basement

Historical edits:

2019-11-04 14:58:44 Ripper : Ｍａｒｓ　Ｃｉｔｙ　Ｂａｓｅｍｅｎｔ

Entry 85

Location: 8f0c
Pointer location: 009B78 - Pointer data : 4CD21080
Original Text : 火星城
Translated Text : Ｍａｒｓ　Ｃｉｔｙ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008E30 - Pointer data : 70D11080
Original HEX : 89CE90AF8FE90000
Translated Hex : 826C82818292829381408262828982948299
Max SJIS space : 3 characters!
Google Transl. : Martian castle

Historical edits:

2019-11-04 14:58:25 Ripper : Ｍａｒｓ　Ｃｉｔｙ
2019-05-24 00:27:02 Efriim : Ａｒｃ

Entry 86

Location: 8f14
Pointer location: 009B70 - Pointer data : 54D21080
Original Text : 「レヴァイアサン１へ！！」
Translated Text : 「Ｌｅｖｉａｔｈａｎ　１」
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008E44 - Pointer data : 84D11080
Original HEX : 8175838C839483408343834183548393825082D68149814981760000
Translated Hex : 8175826B8285829682898281829482888281828E8140825081760000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : "Leviathan 1 !!"

Historical edits:

Entry 87

Location: 8f30
Pointer location: 009B68 - Pointer data : 70D21080
Original Text : 小型宇宙艇
Translated Text : Ｓｐａｃｅｃｒａｆｔ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008E60 - Pointer data : A0D11080
Original HEX : 8FAC8C5E8946928892F80000
Translated Hex : 8272829082818283828582838292828182868294
Max SJIS space : 5 characters!
Google Transl. : Small spacecraft

Historical edits:

2019-11-04 14:57:58 Ripper : Ｓｐａｃｅｃｒａｆｔ

Entry 88

Location: 8f3c
Pointer location: 009B60 - Pointer data : 7CD21080
Original Text : 宇宙一トーナメント会場
Translated Text : Ｓｐａｃｅ　ｏｎｅ　ｔｏｕｒｎａｍｅｎｔ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008E78 - Pointer data : B8D11080
Original HEX : 8946928888EA8367815B836983818393836789EF8FEA0000
Translated Hex : 827282908281828382858140828F828E828581408294828F82958292828E8281828D8285828E8294
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Space one tournament venue

Historical edits:

2019-11-04 14:57:44 Ripper : Ｓｐａｃｅ　ｏｎｅ　ｔｏｕｒｎａｍｅｎｔ

Entry 89

Location: 8f54
Pointer location: 009B58 - Pointer data : 94D21080
Original Text : イェールガーデン
Translated Text : Ｙａｌｅ　ｇａｒｄｅｎ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008EA4 - Pointer data : E4D11080
Original HEX : 83438346815B838B834B815B8366839300000000
Translated Hex : 82788281828C8285814082878281829282848285828E
Max SJIS space : 9 characters!
Google Transl. : Yale garden

Historical edits:

2019-11-04 14:57:17 Ripper : Ｙａｌｅ　ｇａｒｄｅｎ

Entry 90

Location: 8f68
Pointer location: 009B50 - Pointer data : A8D21080
Original Text : 「行こう！イェールへ！！」
Translated Text : 「Ｌｅｔ′ｓ　ｇｏ　ｔｏ　Ｙａｌｅ！！」
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008EBC - Pointer data : FCD11080
Original HEX : 81758D7382B182A4814983438346815B838B82D68149814981760000
Translated Hex : 8175826B82858294818C829381408287828F81408294828F814082788281828C8285814981498176
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : "Let's go to Yale !!"

Historical edits:

2019-11-09 10:25:40 Ripper : 「Ｌｅｔ′ｓ　ｇｏ　ｔｏ　Ｙａｌｅ！！」
2019-11-04 14:57:05 Ripper : 「Ｌｅｔ′ｓ　ｇｏ　ｔｏ　Ｙａｌｅ　！！」

Entry 91

Location: 8f84
Pointer location: 009B48 - Pointer data : C4D21080
Original Text : イニシエーションルーム入口
Translated Text : Ｉｎｉｔｉａｔｉｏｎ　ｒｏｏｍ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008EE8 - Pointer data : 28D21080
Original HEX : 8343836A83568347815B835683878393838B815B838093FC8CFB0000
Translated Hex : 8268828E828982948289828182948289828F828E81408292828F828F828D
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Initiation room entrance

Historical edits:

2019-11-04 14:56:52 Ripper : Ｉｎｉｔｉａｔｉｏｎ　ｒｏｏｍ

Entry 92

Location: 8fa0
Pointer location: 009B40 - Pointer data : E0D21080
Original Text : ダストチェンバー・タラップ
Translated Text : Ｄｕｓｔ　Ｃｈａｍｂｅｒ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008F08 - Pointer data : 48D21080
Original HEX : 835F83588367836083468393836F815B8145835E8389836283760000
Translated Hex : 82638295829382948140826282888281828D82828285829200000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Dust chamber � Tarap

Historical edits:

Entry 93

Location: 8fbc
Pointer location: 009B38 - Pointer data : FCD21080
Original Text : 青天井公園
Translated Text : Ｏｃｈｉｍｉｃｈｉ　Ｐａｒｋ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008F24 - Pointer data : 64D21080
Original HEX : 90C2935688E48CF689800000
Translated Hex : 826E828382888289828D82898283828882898140826F82818292828B
Max SJIS space : 5 characters!
Google Transl. : Ochimichi Park

Historical edits:

2019-11-09 10:26:03 Ripper : Ｏｃｈｉｍｉｃｈｉ　Ｐａｒｋ

Entry 94

Location: 8fc8
Pointer location: 009B30 - Pointer data : 08D31080
Original Text : 「お・・・お前ッ！まさか！？」
Translated Text : 「Ｏｈ，ｙｏｕ！　Ｎｏ　ｗａｙ！？」
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008F44 - Pointer data : 84D21080
Original HEX : 817582A881458145814582A8914F8362814982DC82B382A98149814881760000
Translated Hex : 8175826E828881438299828F829581498140826D828F8140829782818299814981488176
Max SJIS space : 15 characters!
Google Transl. : "O ... you guys! No way!"

Historical edits:

2019-11-09 10:26:38 Ripper : 「Ｏｈ，ｙｏｕ！　Ｎｏ　ｗａｙ！？」
2019-11-04 14:55:57 Ripper : 「Ｏｈ，　ｙｏｕ！　Ｎｏ　ｗａｙ！　？」

Entry 95

Location: 8fe8
Pointer location: 009B28 - Pointer data : 28D31080
Original Text : グラナイト・イン最下層
Translated Text : Ｉｎｎ　Ｂｏｔｔｏｍ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008F6C - Pointer data : ACD21080
Original HEX : 834F83898369834383678145834383938DC589BA91770000
Translated Hex : 8268828E828E81408261828F82948294828F828D00000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Granite innermost layer

Historical edits:

2019-11-09 10:27:30 Ripper : Ｉｎｎ　Ｂｏｔｔｏｍ

Entry 96

Location: 9000
Pointer location: 009B20 - Pointer data : 40D31080
Original Text : グラナイト・イン回廊
Translated Text : Ｃｏｒｒｉｄｏｒ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008F84 - Pointer data : C4D21080
Original HEX : 834F838983698343836781458343839389F1984C00000000
Translated Hex : 8262828F8292829282898284828F82920000000000000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Granite in corridor

Historical edits:

Entry 97

Location: 9018
Pointer location: 009B18 - Pointer data : 58D31080
Original Text : ファーム２１
Translated Text : Ｆａｒｍ　２１
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008F98 - Pointer data : D8D21080
Original HEX : 83748340815B83808251825000000000
Translated Hex : 826582818292828D8140825182500000
Max SJIS space : 7 characters!
Google Transl. : Farm 21

Historical edits:

Entry 98

Location: 9028
Pointer location: 009B10 - Pointer data : 68D31080
Original Text : ファーム２２
Translated Text : Ｆａｒｍ　２２
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008FA8 - Pointer data : E8D21080
Original HEX : 83748340815B83808251825100000000
Translated Hex : 826582818292828D8140825182510000
Max SJIS space : 7 characters!
Google Transl. : Farm 22

Historical edits:

Entry 99

Location: 9038
Pointer location: 009B08 - Pointer data : 78D31080
Original Text : 「あははは・・・生きてたのか」
Translated Text : 「Ｈａ．．．ｉｓ　ｉｔ　ａｌｉｖｅ？」
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008FB8 - Pointer data : F8D21080
Original HEX : 817582A082CD82CD82CD81458145814590B682AB82C482BD82CC82A981760000
Translated Hex : 8175826782818144814481448289829381408289829481408281828C82898296828581488176
Max SJIS space : 15 characters!
Google Transl. : "Haha ... was he alive?"

Historical edits:

2019-11-09 10:28:36 Ripper : 「Ｈａ．．．ｉｓ　ｉｔ　ａｌｉｖｅ？」
2019-11-04 14:55:10 Ripper : 「Ｈａ．．．ｗａｓ　ｈｅ　ａｌｉｖｅ？」
2019-11-04 14:54:54 Ripper : 「Ｈａ．ｗａｓ　ｈｅ　ａｌｉｖｅ？」

Entry 100

Location: 9058
Pointer location: 009B00 - Pointer data : 98D31080
Original Text : 砂漠
Translated Text : Ｄｅｓｅｒｔ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008FE0 - Pointer data : 20D31080
Original HEX : 8DBB949900000000
Translated Hex : 826382858293828582928294
Max SJIS space : 3 characters!
Google Transl. : Desert

Historical edits:

2019-11-04 14:54:36 Ripper : Ｄｅｓｅｒｔ
2019-05-24 20:46:09 Efriim : Ｄｅｓ
Comment: Hol was sand in hebrew

2019-05-24 00:38:41 Efriim : Ｈｏｌ

Entry 101

Location: 9060
Pointer location: 009AF8 - Pointer data : A0D31080
Original Text : 遺跡都市
Translated Text : Ｃｉｔｙ　ｒｕｉｎｓ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 008FF0 - Pointer data : 30D31080
Original HEX : 88E290D593738E7300000000
Translated Hex : 82628289829482998140829282958289828E8293
Max SJIS space : 5 characters!
Google Transl. : Ruins city

Historical edits:

2019-11-04 14:54:27 Ripper : Ｃｉｔｙ　ｒｕｉｎｓ

Entry 102

Location: 906c
Pointer location: 009AF0 - Pointer data : ACD31080
Original Text : ファクトリー鉄道事故現場
Translated Text : Ｒａｉｌｗａｙ　Ａｃｃｉｄｅｎｔ　Ｓｉｔｅ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 009008 - Pointer data : 48D31080
Original HEX : 83748340834E8367838A815B935393B98E968CCC8CBB8FEA00000000
Translated Hex : 827182818289828C8297828182998140826082838283828982848285828E829481408272828982948285
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Factory Railway Accident Site

Historical edits:

2019-11-04 14:53:51 Ripper : Ｒａｉｌｗａｙ　Ａｃｃｉｄｅｎｔ　Ｓｉｔｅ

Entry 103

Location: 9088
Pointer location: 009AE8 - Pointer data : C8D31080
Original Text : ファクトリー鉄道
Translated Text : Ｆａｃｔｏｒｙ　ｔｒａｉｎ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 009034 - Pointer data : 74D31080
Original HEX : 83748340834E8367838A815B935393B900000000
Translated Hex : 8265828182838294828F8292829981408294829282818289828E
Max SJIS space : 9 characters!
Google Transl. : Factory train

Historical edits:

2019-11-04 14:53:34 Ripper : Ｆａｃｔｏｒｙ　ｔｒａｉｎ

Entry 104

Location: 909c
Pointer location: 009AE0 - Pointer data : DCD31080
Original Text : 「イドに会いに行かなくちゃ！」
Translated Text : 「Ｉ　ｍｕｓｔ　ｓｅｅ　Ｉｄｏ！」
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 009050 - Pointer data : 90D31080
Original HEX : 81758343836882C989EF82A282C98D7382A982C882AD82BF82E1814981760000
Translated Hex : 817582688140828D8295829382948140829382858285814082688284828F81498176
Max SJIS space : 15 characters!
Google Transl. : "I have to go see Id!"

Historical edits:

2019-11-04 14:53:24 Ripper : 「Ｉ　ｍｕｓｔ　ｓｅｅ　Ｉｄｏ！」

Entry 105

Location: 90bc
Pointer location: 009AD8 - Pointer data : FCD31080
Original Text : クズ鉄町（崩壊後）
Translated Text : Ｓｃｒａｐｙａｒｄ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 009074 - Pointer data : B4D31080
Original HEX : 834E8359935392AC816995F689F38CE3816A0000
Translated Hex : 8272828382928281829082998281829282840000
Max SJIS space : 9 characters!
Google Transl. : Kuzu Town (after the collapse)

Historical edits:

2021-01-01 16:07:01 Ripper : Ｓｃｒａｐｙａｒｄ

Entry 106

Location: 90d0
Pointer location: 009AD0 - Pointer data : 10D41080
Original Text : 地下下水坑
Translated Text : Ｓｅｗｅｒ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 009088 - Pointer data : C8D31080
Original HEX : 926E89BA89BA90858D420000
Translated Hex : 827282858297828582920000
Max SJIS space : 5 characters!
Google Transl. : Underground sewer pit

Historical edits:

Entry 107

Location: 90dc
Pointer location: 009AC8 - Pointer data : 1CD41080
Original Text : ファクトリー３３
Translated Text : Ｆａｃｔｏｒｙ　３３
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 009094 - Pointer data : D4D31080
Original HEX : 83748340834E8367838A815B8252825200000000
Translated Hex : 8265828182838294828F82928299814082528252
Max SJIS space : 9 characters!
Google Transl. : Factory 33

Historical edits:

2019-11-04 14:53:05 Ripper : Ｆａｃｔｏｒｙ　３３

Entry 108

Location: 90f0
Pointer location: 009AC0 - Pointer data : 30D41080
Original Text : 「私の涙は奴のために流れた」
Translated Text : 「Ｍｙ　ｔｅａｒｓ　ｆｌｏｗｅｄ　ｆｏｒ　ｈｉｍ」
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 0090AC - Pointer data : ECD31080
Original HEX : 81758E8482CC97DC82CD937A82CC82BD82DF82C997AC82EA82BD817600000000
Translated Hex : 8175826C829981408294828582818292829381408286828C828F82978285828481408286828F8292814082888289828D8176
Max SJIS space : 15 characters!
Google Transl. : "My tears flowed for him"

Historical edits:

2019-11-09 10:29:56 Ripper : 「Ｍｙ　ｔｅａｒｓ　ｆｌｏｗｅｄ　ｆｏｒ　ｈｉｍ」

Entry 109

Location: 9110
Pointer location: 009AB8 - Pointer data : 50D41080
Original Text : イド・ダイスケ整備処
Translated Text : Ｉｄｏ　Ｄａｉｓｕｋｅ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 0090E0 - Pointer data : 20D41080
Original HEX : 834383688145835F83438358835090AE94F58F8800000000
Translated Hex : 82688284828F814082638281828982938295828B82850000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Id Daisuke Maintenance Service

Historical edits:

Entry 110

Location: 9128
Pointer location: 009AB0 - Pointer data : 68D41080
Original Text : どこかのセーブじょ
Translated Text : Ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ　ｓａｖｅ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 0090F8 - Pointer data : 38D41080
Original HEX : 82C782B182A982CC835A815B837582B682E50000
Translated Hex : 8272828F828D82858297828882858292828581408293828182968285
Max SJIS space : 9 characters!
Google Transl. : Save somewhere

Historical edits:

2019-11-04 14:52:32 Ripper : Ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ　ｓａｖｅ

Entry 111

Location: 913c
Pointer location: 009AA8 - Pointer data : 7CD41080
Original Text : ファイルが壊れています
Translated Text : Ｆｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎ
Transl. Status : Full pointer found! New text location: 009118 - Pointer data : 58D41080
Original HEX : 837483408343838B82AA89F382EA82C482A282DC82B70000
Translated Hex : 82658289828C8285814082828292828F828B8285828E0000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : The file is broken.

Historical edits:

2019-11-03 08:58:08 Ripper : Ｆｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎ
2019-11-03 08:58:00 Ripper : Ｆｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎＦｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎＦｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎＦｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎＦｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎＦｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎＦｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎＦｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎＦｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎＦｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎＦｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎＦｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎＦｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎＦｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎＦｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎＦｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎＦｉｌｅ　ｂｒｏｋｅｎ