Working on: TITLE.E
Entry 261
Location: 1fcc
Pointer location: 000C4C - Pointer data : 0C634624
Original Text : ぜんめつ
Translated Text : Ｏｂｌｉｔ
Transl. Status :
Original HEX : 82BA82F182DF82C200000000
Translated Hex : 826E8282828C828982940000
Max SJIS space : 5 characters!
Google Transl. : Pheromone
Historical edits:
2020-05-24 13:57:54 Ripper : Ｏｂｌｉｔ
2019-10-27 01:40:20 Ripper : Ａｌｌ
2019-10-27 01:40:15 Ripper : Ａｌｌ
2019-10-27 01:40:04 Ripper : Ｅｂｖｅｒｙｔｈ
2019-10-27 01:28:11 Ripper : Ａｌｌ
2019-10-27 01:25:49 Ripper : Ｅｂｖｅｒｙｔｈ
2019-10-27 01:25:32 Ripper : ａｂ
2019-10-27 01:24:52 Ripper : Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ
Entry 262
Location: 1fd8
Pointer location: 000CD4 - Pointer data : 18634624
Original Text : むてき
Translated Text : ＩＮＴ
Transl. Status :
Original HEX : 82DE82C482AB0000
Translated Hex : 8268826D82730000
Max SJIS space : 3 characters!
Google Transl. : Mind
Historical edits:
2019-04-08 14:59:12 Ripper : ＩＮＴ
Entry 263
Location: 1fe0
Pointer location: 000D5C - Pointer data : 20634624
Original Text : おかね
Translated Text : ＄＄＄
Transl. Status :
Original HEX : 82A882A982CB0000
Translated Hex : 8190819081900000
Max SJIS space : 3 characters!
Google Transl. : Money
Historical edits:
2019-04-08 14:55:32 Ripper : ＄＄＄
Entry 264
Location: 1fe8
Pointer location: 00166C - Pointer data : 28634624
Original Text : ステレオ
Translated Text : ２－ＣＨ
Transl. Status :
Original HEX : 83588365838C834900000000
Translated Hex : 8251817C8262826700000000
Max SJIS space : 5 characters!
Google Transl. : Stereo
Historical edits:
2021-01-02 09:15:12 Ripper : ２－ＣＨ
2021-01-02 09:14:19 Ripper : ２－ＣＨ
2021-01-02 09:13:27 Ripper : ２－ＣＨ
2021-01-02 09:13:18 Ripper : ２－ＣＨ
2021-01-02 09:11:28 Ripper : ２－ＣＨ
2021-01-02 09:10:39 Ripper : ２－ＣＨ
2021-01-02 09:10:25 Ripper : ２－ＣＨ
2021-01-02 09:09:01 Ripper : ２－ＣＨ
2019-04-08 14:55:41 Ripper : ２－ＣＨ
Entry 265
Location: 1ff4
Pointer location: 00171C - Pointer data : 34634624
Original Text : モノラル
Translated Text : Ｍｏｎｏ
Transl. Status :
Original HEX : 8382836D8389838B00000000
Translated Hex : 826C828F828E828F00000000
Max SJIS space : 5 characters!
Google Transl. : Mono
Historical edits:
2019-04-08 14:55:46 Ripper : Ｍｏｎｏ
Entry 266
Location: 2000
Pointer location: 001838 - Pointer data : 40634624
Original Text : スタートボタンを押してください
Translated Text : -{g8}-Ｐｒｅｓｓ ｓｔａｒｔ！
Transl. Status :
Original HEX : 8358835E815B8367837B835E839382F0899F82B582C482AD82BE82B382A20000
Translated Hex : 81406738826F8292828582938293814082938294828182928294814900000000
Max SJIS space : 15 characters!
Google Transl. : Please press start button
Historical edits:
2019-11-10 14:18:40 Ripper : -{g8}-Ｐｒｅｓｓ ｓｔａｒｔ！
2019-11-10 14:18:21 Ripper : Ｐｒｅｓｓ ｓｔａｒｔ！
2019-11-10 14:18:13 Ripper : Ｐｒｅｓｓ ｓｔａｒｔ！
2019-11-10 14:17:57 Ripper : Ｐｒｅｓｓ ｓｔａｒｔ！
2019-11-10 14:17:28 Ripper : -{g8}-Ｐｒｅｓｓ ｓｔａｒｔ！
2019-11-10 14:16:58 Ripper : -{g8}-Ｐｒｅｓｓ ｓｔａｒｔ！
2019-11-10 14:13:49 Ripper : Ｐｒｅｓｓ ｓｔａｒｔ！
2019-11-10 14:12:45 Ripper : Ｐｒｅｓｓ ｓｔａｒｔ！
2019-11-10 14:12:31 Ripper : Ｐｒｅｓｓ ｓｔａｒｔ！
2019-04-08 14:59:38 Ripper : Ｐｒｅｓｓ ｓｔａｒｔ！
2019-04-08 14:56:08 Ripper : Ｐｒｅｓｓ ｓｔａｒｔ
2019-04-08 14:55:59 Ripper : Ｐｒｅｓｓ ｓｔａｒｔ ｂｕｔｔｏｎ
Entry 267
Location: 2034
Pointer location: 000B88 - Pointer data : 74635424
Original Text : ゲームスタート
Translated Text : -{g8}-Ｇａｍｅ Ｓｔａｒｔ
Transl. Status :
Original HEX : 814081408351815B83808358835E815B836700000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 673882668281828D8285814082728294828182928294000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Game Start
Historical edits:
2019-11-10 14:19:19 Ripper : -{g8}-Ｇａｍｅ Ｓｔａｒｔ
2019-11-10 14:18:55 Ripper : -{g8}-Ｇａｍｅ Ｓｔａｒｔ
2019-11-10 14:15:01 Ripper : Ｇａｍｅ Ｓｔａｒｔ
2019-04-08 15:00:21 Ripper : Ｇａｍｅ Ｓｔａｒｔ
2019-04-08 14:56:30 Ripper : Ｇａｍｅ Ｓｔａｒｔ
Entry 268
Location: 2060
Original Text : オプション
Translated Text : Ｏｐｔｉｏｎｓ
Transl. Status :
Original HEX : 81408140814081408349837683568387839300000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 814081408140826E829082948289828F828E82930000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Option
Historical edits:
2019-11-10 14:19:39 Ripper : Ｏｐｔｉｏｎｓ
2019-04-08 15:00:57 Ripper : Ｏｐｔｉｏｎｓ
2019-04-08 15:00:50 Ripper : Ｏｐｔｉｏｎｓ
2019-04-08 14:56:41 Ripper : Ｏｐｔｉｏｎ
Entry 269
Location: 20b8
Pointer location: 0015DC - Pointer data : F8635424
Original Text : メッセージスピード
Translated Text : -{g8}-Ｔｅｘｔ ｓｐｅｅｄ
Transl. Status :
Original HEX : 8140814083818362835A815B835783588373815B8368000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 81406738827382858298829481408293829082858285828400000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Message Speed
Historical edits:
2019-11-10 14:22:52 Ripper : -{g8}-Ｔｅｘｔ ｓｐｅｅｄ
2019-11-09 11:11:38 Ripper : Ｔｅｘｔ ｓｐｅｅｄ
2019-10-27 01:00:25 Ripper : Ｔｅｘｔ ｓｐｅｅｄ
2019-04-08 15:01:18 Ripper : Ｍｅｓｓａｇｅ Ｓｐｅｅｄ
Entry 270
Location: 20e4
Original Text : おそい
Translated Text : Ｓｌｏｗ
Transl. Status :
Original HEX : 82A882BB82A200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8272828C828F82970000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Slow
Historical edits:
2019-10-27 01:00:20 Ripper : Ｓｌｏｗ
2019-10-27 00:59:13 Ripper : Ｌｏｗ
2019-04-08 15:01:27 Ripper : ＬＯ
Entry 271
Location: 2110
Original Text : はやい
Translated Text : Ｆａｓｔ
Transl. Status :
Original HEX : 82CD82E282A200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82658281829382940000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Fast
Historical edits:
2019-10-27 01:00:30 Ripper : Ｆａｓｔ
2019-04-08 15:01:37 Ripper : ＨＩ
Entry 272
Location: 213c
Original Text : サウンド
Translated Text : -{g8}-Ｓｏｕｎｄ
Transl. Status :
Original HEX : 81408140814081408354834583938368000000000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 81408140814067388272828F8295828E828400000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Sound
Historical edits:
2019-11-10 14:24:22 Ripper : -{g8}-Ｓｏｕｎｄ
2019-11-09 11:12:30 Ripper : Ｓｏｕｎｄ
2019-04-08 15:02:06 Ripper : Ｓｏｕｎｄ